บทเรียนสั้นๆ วันละ 5 นาที สอนโดยพี่เสือ เพื่อนร่วมห้องขังสายสัก ครบทั้งศัพท์แดน ภาษาม้า ลายสัก คุกดัง และกฎหมายอาญา ใน 13 แดน
Five-minute lessons from Tiger, your tattooed cellmate: prison slang, horse code, tattoos, famous prisons and Thai criminal law, across 13 zones.
ตัวอย่างบทเรียนA taste of a lesson
ทุกคำมีความหมาย ที่มา และตัวอย่างประโยค แล้วตอบคำถามสั้นๆ ให้จำได้ขึ้นใจ
Every word comes with its meaning, where it came from and how it is used. Short questions make it stick.
คำศัพท์ · แดน 1 ศัพท์แดน 101New word · Zone 1, Slang 101
โนเกี้ย
no-kia
เด็ก เด็กน้อย หรือยังอ่อนหัด
A kid; a greenhorn who knows nothing yet.
คำถาม · แดน 2 ภาษาม้าQuestion · Zone 2, Horse Code
กำลังแอบงีบอยู่ เพื่อนข้างๆ กระซิบ “ซายหน่อ ซองหม่อ!” เพื่อนเตือนว่าอะไร?
You are sneaking a nap. The guy next to you whispers “ซายหน่อ ซองหม่อ!” What is the warning?
ภาษาม้า: ซาย + หน่อ = นาย, ซอง + หม่อ = มอง ผู้คุมกำลังมองมา
Horse code swaps the first sound: saai + nor = nai (the guard), sawng + mor = mawng (is watching).
หลักสูตรThe course
แต่ละแดนมี 4 บทเรียน สอบเลื่อนชั้น และบทตำนานไว้ทบทวนแบบโหดๆ
Each zone has four lessons, a promotion exam and a Legendary round for hard review.
พูดให้เหมือนอยู่มานานTalk like a lifer
รหัสลับให้ผู้คุมงงConfuse the guards
หมึกนี้ลบไม่ออกInk is forever
คนใหม่ต้องรู้Day one
คุกก็มีประวัติPrisons have records too
ใจถึงต้องมีหลักRespect has rules
ตารางชีวิตที่ไม่มีวันหยุดNo weekends inside
ได้กาแฟหนึ่งซอง เสียชั้นหนึ่งชั้นWin a coffee, lose a class
โทษยาว กำแพงสูง ชีวิตจริงLong time, high walls
รู้ไว้ ไม่ต้องลองเองLearn it, don’t try it
ป่วยแล้วอย่าเงียบDon’t suffer in silence
รุ่นพี่เลิกแล้ว เราไม่ต้องเริ่มThey quit. You never start.
แผนที่บ้านหลังที่สองMap of your second home
เล่นยังไงHow it plays
เรียนวันละนิด แต่ทุกอย่างในเกมเป็นของในแดน
A little every day, and everything in the game comes from inside.
ตอบผิดโดนยึดกุญแจ 1 ดอก หมดเมื่อไหร่ ศาลไม่ให้ประกันตัว รอ 30 นาทีได้คืนดอกนึง
A wrong answer costs a key. Run out and the court denies bail. One key comes back every 30 minutes.
เรียนทุกวันให้ขีดผนังยาวขึ้น พลาดไปวันนึง ใบรับรองแพทย์ช่วยได้
Learn every day and the tally grows. Miss a day and a doctor’s note covers you.
แข่งกับเพื่อนร่วมห้องในเกม ไต่จากแดนแรกรับขึ้นไปจนถึงแดนขาใหญ่
Race the game’s own cellmates from the Intake Zone up to the Big Shot Zone.
เปลี่ยนภาษาได้ในตั้งค่า ฝั่งอังกฤษมีคำอ่านและคำอธิบายภาษาอังกฤษกำกับทุกคำไทย
Switch in Settings. In English, every Thai word comes with romanization and an English explanation.
เป็นมุกเสียดสีชีวิตในคุก เพื่อสอนภาษา วัฒนธรรม และกฎหมาย ไม่ได้ส่งเสริมการกระทำผิด ข้อมูลกฎหมายเป็นความรู้ทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย
It is satire about prison life that teaches the language, the culture and the law. It does not encourage crime, and the legal facts are general knowledge, not legal advice.
มีเนื้อหาเรื่องยาเสพติด การพนัน และความรุนแรงในเรือนจำแบบตรงไปตรงมา
It talks plainly about drugs, gambling and violence inside.
อยากเรียนไม่หยุดก็สมัครนักโทษ VIP: กุญแจไม่จำกัด มาม่า ×2 ทุกบท บทตำนานฟรี และซ่อมขีดผนังฟรี
Want to learn nonstop? Become a VIP inmate: unlimited keys, ×2 noodles every lesson, free Legendary lessons and free tally repair.
ซื้อผ่าน App Store ยกเลิกการสมัครได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า Apple ID · วิธีจัดการการสมัคร
Bought through the App Store. Cancel a subscription any time in your Apple ID settings. · Manage a subscription
